スーパーなんかでよく見かける『$3.00/lb』とかの表示。
“lb”ってなんだろか。ちなみに妻はたまに「ルビィ」って言うんだけど当然違う。

さて、アメリカの常用単位は日本とは異なる。

センチやメートルではなくインチやフィート

1inchが約2.5cm
1ftが約30cm

キロメートルではなくマイル

1miが約1.6km

リットルではなくガロン

1ガロンは約3.8l

摂氏ではなく華氏

摂氏T度は華氏 T x 9/5 + 32 度(°F)だ。

さて、問題の『lb』はこれで『ポンド』と読む。

読む。

読む。

って読めねぇよ！！

というのも当たり前。『lb』自体は『libra』の略であって何もポンドとは関係がない。
さて、聖闘士星矢世代なら『libra』で何か気付かないだろうか。
libra、リブラ、ライブラ、そう。ゴールドセイントの『ライブラ(天秤座)の童虎』紫龍の師匠だ。
つまりlibraとは天秤を意味する言葉というわけ。
天秤という言葉を使って古代ローマでは重量を表して「1 libra pondus」とか言ってたその後ろの部分だけが残って
ポンド(Pound)と言い始めたらしい。でも略称はlbのままだったらしい。

ってことで読めねぇよ、という不満はごもっとも。。。なんで途中で直さなかったかねぇ〜
そこはやはり歴史を大事にするヨーロッパの気質でしょうか。まぁいいや。

1lbは約450gくらい。

この前、妻がエビを「How many pound?」「うーん、、１ポンド！」と元気よく買ってたけど
明らかに買い過ぎです。笑

No related posts.