ヒトから聞いた話で。

I don’t like A as much as B.

比較してるんだけど、否定。
さて、どう思いますか？

これ実は
「AもBも好きなんだけど、どっちかっていうとBの方が好き」
っていう状況のことなのです。

なんとなく否定だから
「好きじゃないけど、まぁこっちの方がマシかな」
みたいな意味だと思いませんでしたか？

簡単にいうと否定がどこにかかってるか、というのがポイントで
as much asにかかっています。
「as much asってほどlikeではない」と。

つまりAはBほど好きじゃない。でもまぁAもBも好きなんだけどね。
ということで前述の訳になるわけです。

No related posts.