そりゃそうだ。的な英語

05.18.2010

そりゃそうだ。的な英語

Categories: 英語勉強中

同い年の友人との会話。

友人「誕生日おめでとう！○×歳だっけ？」←間違ってる
おれ「お前が○×歳ならな。。。」
友人「That kind of makes sense (^^;」

直訳すると「それは感覚にしっくりくる類いのものです」
若干意訳すると「それは理にかなっている」というとこかな。

Comments are closed.

PROFILE

＜なかの人＞

Qz:
カリフォルニア州のベイエリア（通称シリコンバレー）在住のエンジニア。技術全般を好むが、特に物理フェチ。そんな一方文章好きの面もある。
ベーシストを名乗ってはいるが妻には「ステージの前くらいせめて練習したら？」と言われるレベル。二児の父としても奮闘中。
Qzの愛用ブックマークリスト
http://coolbookmark.blogspot.com